Kıbrıslı Rum gazeteci Frangos, milliyetçileri kızdıran bir makale yazmıştı… Tehditler üzerine özür dilemek zorunda kaldı…

Bu makalede geçen Yunanca kavramları yapay zekaya sordum…

“Stratokavloi”, oldukça ağır, aşağılayıcı argo bir kavrammış… Kelime, Yunanca’da sıkça rastladığımız bir şekilde iki ayrı kelimenin birleşmesinden meydana geldi. “Stratos”, ordu veya devlet demektir; “kavlos” ise cinsel azgınlık veya şehvet demekmiş… Sonuç olarak ortaya “şehvetli ordu ve devlet yanlısı” gibi bir kavram çıkıyor galiba…

Frangos, aynı makalede “helenoutsoi” kavramına da yer vermişti. O da iki unsurdan oluşuyor: Yunanlı ve küçültücü anlamı taşıyan “outsoi” birleşince “dar görüşlü, kaba milliyetçi Yunanlar” veya “karikatür gibi Yunan milliyetçileri” anlamına gidiyormuş…

Bir de “foustanelades” kelimesi kullanılmıştı. “Foustanela”, hepimizin bildiği Yunan askerlerinin geleneksel kıyafetidir; pilili beyaz etek… Bu haliyle kelime “fustanella giyenler” anlamı taşıyor ama “eski tip Yunan savaşçıları” veya “dağ gerillaları” anlamında kullanılıyor.

Tehdit almamak için dikkatli olmak lazım ama aynı kelimelerin Türkçe benzerlerini de rahatlıkla bulabiliriz.

Milliyetçi düşünce, gemi azıya almış gidiyor… Kendilerini, kendi ordu veya devletlerini her şeyden kutsal ve güçlü görüyorlar. Siyasal olaylara bu pencereden baktıkları gibi geleceği de bu pencereden bakarak öngörmeye çalışıyorlar. Elbette olaylar, onların hangi pencereden baktığını umursamıyor, kendilerine yön veren güçlerin ittiği yöne doğru akıp gidiyorlar.

Bugünlerde birbirlerine sosyal medyadan kahramanlık taslayan Türk ve Yunan milliyetçileri arkalarına dönüp bakmıyorlar bile. Dün söylediklerinin veya öngördüklerinin neden gerçekleşmediği üzerine kafa yormaya bile takatları yok! Yanıldıklarını görmekten ısrarla kaçınıyor; başlarını kuma sokarak “kahramanlık edebiyatı” yapmayı tercih ediyorlar.

Şimdiki konuları, Güney’de toplanan AB üyelerine ait gemi ve uçakların Kıbrıslı Rumları bize saldırmaya cesaretlendireceği varsayımına dayanıyor. Bundan cesaret alacak olan Yunanistan ise Ege’deki kara sularını 6 milden 12 mile çıkaracakmış… Ve böylece Türk-Yunan savaşı da patlamış olacak. Esasında Türk Hava Kuvvetlerine ait altı adet F16, Kıbrıs’a Yunanlıları bu düşüncelerinden caydırmak için gönderilmiş… Türk veya Yunan olmaları fark etmez; stratokavloiler şimdi bununla uğraşıyorlar.

Devam eden savaşa karşılık halkın artan güvenlik endişeleri veya ekonomik sorunları nasıl karşılamak gerektiğini konuşmak yerine Türk-Yunan savaşına dair hikayeler uyduruyorlar. Bu savaşın gösterdiği en önemli şeyin, Türkler ve Yunanlıların anlaşarak Başlarını kuma soktular ya; Kıbrıs ve Ege de dahil olmak üzere bölgeyi bir barış bölgesi yapmanın en sağlam güvenlik sistemi olacağını da görmezden geliyorlar.

Hade yürüyün be stratokavloiler! Kim tutar sizi!

Sizden çektiğimiz yeter artık! Birbirinizi iyice bir kırın ki bölgemizde insanca bir yaşam kurmaya çalışanlar da sizden kurtulmuş olsun!